An Uber driver from Boston was arraigned on three counts of rape Tuesday in Newton District Court for allegedly assaulting a female passenger last September, the Middlesex district attorney’s offic…